故事一
清朝末年，掌握朝政大權的慈禧太后讓一位書法家題扇。書法家寫了唐朝著名詩人王之渙的《涼州詞》：
黃河遠上白雲間 一片孤城萬仞山 羌笛何須怨楊柳 春風不度玉門關
但書法家一時疏忽，題詩時漏掉了一個「間」字。慈禧看後勃然大怒，認為是故意欺她沒有學識，要判書法家死罪。書法家急中生智，連忙解釋說：「我這是用了王之渙詩意填的詞。」便斷句吟誦：
黃河遠上 白雲一片 孤城萬仞山 羌笛何須怨 楊柳春風 不度玉門關
慈禧聽後，無言答對，只好賜給書法家銀子來壓驚。
故事二
從前，有一戶人家過年時請人寫了一條幅，
原意是：「今年好，倒霉少，不得打官司。」
但寫字的人把字句都連著寫出，忽略斷句，語句之間既沒有標點，也沒有間隔。初一，拜年的人一見條幅忙問道：「你家遇到甚麼倒霉事啦？」主人怏怏不樂地：「幹嘛一進門就說不吉利的話！」來人指著門上條幅說：
「你這兒不是寫著嗎？『今年好倒霉，少不得打官司。』」
故事三
明朝徐文長有次外出訪友，正是黃梅季節，碰上淫雨連綿，只好住在朋友家。幾天過去了，朋友看徐文長毫無回家之意，想逐客又難以開口，於是就在客廳寫了一張字條：「下雨天留客天留人不留」
不一會兒，徐文長信步來到客廳，抬頭看見了字條，心中默念道：
「下雨天留客，天留，人不留。」
他明白朋友的用意，對這種使自己難堪的作法非常生氣。見未有斷句，於是提筆加上斜線，「下雨天/留客天/留人不/留」，意思成為：
「下雨天，留客天，留人不？留！」
一字未變，意思卻完全相反，那朋友看到反而臉紅了。
故事四
有個橫行鄉里、魚肉百姓的地主請祝枝山為他寫兩幅對聯，為人正直的祝枝山很想為百姓出口氣，便提筆寫來：
明日逢春好不晦氣 終年倒運少有餘財 此地安能居住 其人好不悲傷
地主看後暴跳如雷，跑到縣裏告狀，說祝枝山辱罵他。祝枝山對縣官說：「我寫的是吉利話，何曾罵人呢？」隨後，他把兩副對聯高聲地唸了一遍，地主聽了無言對答，只好給祝枝山賠禮。原來地主是這樣念的：
明日逢春，好不晦氣，終年倒運，少有餘財。 此地安能居住？ 其人好不悲傷！
可是，祝枝山是這樣念的：
明日逢春好，不晦氣，終年倒連少，有餘財。 此地安，能居住。其人好，不悲傷。
故事五
養豬大如山耗子盡死完釀酒壇壇好做醋缸缸酸
好事～ 養豬大如山，耗子盡死完。釀酒壇壇好，做醋缸缸酸。
壞事～養豬大如山耗子，盡死完；釀酒壇壇好做醋，缸缸酸。
故事六
無雞鴨亦可無魚肉亦可青菜一碟足矣
～ 無雞鴨亦可，無魚肉亦可，青菜一碟足矣。
～無雞，鴨亦可；無魚，肉亦可；青菜一碟，足矣。
故事七
八十老翁親生一子所有財產完全傳給女婿外人不得爭奪
～ 八十老翁，親生一子。所有財產，完全傳給女婿，外人不得爭奪。
～ 八十老翁，親生一子，所有財產，完全傳給。女婿外人不得爭奪。
故事八
杜牧《清明》
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂，借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。
((是一首意境深遠的詩。))
清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂，借問酒家何處？有牧童，遙指杏花村。
((是一首趣味盎然的小令。))
[清明時節。雨紛紛。]
[路上] 行人：(欲斷魂)借問酒家何處有？
牧童：(遙指)杏花村！
((是一場小小的獨幕劇。))
|
最新消息
國文教學&學習單
