瑤瑟怨

冰 簟 銀 床 夢 不 成 ，

碧 天 如 水 夜 雲 輕 。

 雁 聲 遠 過 瀟 湘 去 ，

 十 二 樓 中 月 自 明 。

 翻譯

冰涼的竹席，華麗的寢床，一位貴夫人就躺臥在上面。她盡力讓自己進入夢鄉，這樣便可在夢中會見遠方的丈夫，可這一切努力均告失敗，於是她只好向室外走去，只見夜空如深碧的海水，朵朵浮雲像輕紗般緩緩飄動。大雁從夜空中編隊飛過，傳來一陣陣淒厲的鳴叫聲，牠們正向南國瀟湘一帶飛去。這時候，責夫人所居住的漂亮的高樓中還燈火輝煌，一片光明，但周圍的一切卻籠罩在一片黑幕之中