鳥鳴澗 (王維)

人閑桂花落，夜靜春山空，
月出驚山鳥，時鳴春澗中。 

翻譯：
我閒坐在桂花樹旁，聽到桂花輕輕飄落的聲音，今夜好寧靜，連一句充滿蟲鳴鳥叫的春天山谷，也顯得十分空曠。突然間，明亮的月光驚醒了沉睡的山鳥，不時的在山澗中鳴叫著。

欣賞：
「動」和「靜」雖是相反的觀念，可是在文學技巧上，我們卻用動態來描寫靜態呢！比如說「教室好安靜。」妳可以進一步形容「連一根針落在地上都聽的見。」還可以更誇張地說「連血液再血管裡流動的聲音都聽的見。」因為這些聲音都是十分細微的，竟然可以聽到，自然可以了解該環境有多安靜了。第一句桂花落來描寫人的悠閒，試想桂花是十分細的花朵，它的花開落並沒有顯著的聲響，一般人是不會注意的。但那一夜春山特別的寂靜，而且詩人隱居山中不被人世的爭名逐利所影響，能有一顆清澄的心去感受，所以才能體會這種寧靜的美。
後二句則是描寫被雲遮住的月光突然露出臉龐，因為太皎潔了，讓鳥雀誤以為天亮了，便鳴叫起來，於是一處傳過一處，在春天的山谷中迴盪著…………..
假如換作事白天，鳥雀的叫聲就不會令人覺得特別響亮，所以詩人才要再前二句特別佈置靜的舞台啊！