送靈澈上人-劉長卿
蒼蒼竹林寺,杳杳鐘聲晚。 荷笠帶斜陽,青山獨歸遠。
【語譯】: 一片蒼綠圍著的竹林寺,在傍晚時候傳來了悠揚的鐘聲。你背著笠帽,映著夕陽的餘暉,獨自一個人朝著青山深處,慢慢地走回去。這首詩藉寺廟周圍蒼茫的景色,悠長緩慢的鐘聲,使人感受到幽靜與孤寂的氣氛。夕陽悠然自得地歸向山邊,就正如靈澈返回竹林寺,遠離塵俗的閒適安祥。 全詩只在表達一個出家人的修養,因此沒有一點人世聚散的哀傷。
這首小詩,是寫詩人送名詩僧靈澈返回竹林寺的情景。詩的意境清晰,畫面秀美,人物動人。詩人即景生情,構思精湛。先寫寺院傳來暮鐘聲聲,勾起人的思緒,再寫靈澈歸去,詩人目送。表達了詩人對靈澈的真摯情誼。詩一反送別感傷之態,而富於清淡雅氣,成為中唐山水詩的名篇之一。