歲暮歸南山-孟浩然

北闕休上書，南山歸敝廬。不才明主棄，多病故人疏。

白髮催年老，青陽逼歲除。永懷愁不寐，松月夜窗虛。
 

翻譯：

不必到朝堂去上書，還是返回我終南山破敗的小屋。我沒有才幹，聖明的君王將我拋開。長年多病，故人也同我來往稀疏。時光催人老去，頭髮轉眼班白如霜，暖和的新春一到，舊歲就被迫收場。我總是滿懷憂愁，終宵也不能成眠。看明月的清光灑上松枝，灑上我空寂的窗扉。

【注釋】：[1]北闕：闕是宮門前的望樓，因宮殿都是坐北朝南的，北闕便泛指皇帝的宮殿。

【簡析】：據《新唐書》引《唐摭言》：有一日孟浩然到王維所在的內署去玩，突然玄宗駕到，只好躲到床下，玄宗發現後命他出來，並問他近來又寫了甚麼詩，孟朗誦了這一首。當念到“不才明主棄”這一句時，玄宗說：“卿不求仕而朕未嘗棄卿，奈何誣我。”因放還鄉。從詩的內容來看，確實是在發懷才不遇的牢騷，但既經皇帝放還，也就無緣再出，只能象李白贈詩中所說的“白首臥松雲”了