但願人長久---王菲版本https://www.youtube.com/watch?v=wCREDfUEd3Y

但願人長久---鄧麗君版本https://www.youtube.com/watch?v=tvnj_J_dO9s

特色課程【但願人長久】詞句翻譯

▼▼▼歡迎家長與孩子共讀▼▼▼歌詞白話文在下面▼▼▼

我舉起酒杯問青天，天上的明月是甚麼時候開始有的呢？

而天上神仙住的地方，今夜又是怎樣？

望著美麗的天空，我真希望能夠乘著風兒飛回去，

但又害怕神仙們居住的地方太高了，會讓人冷得受不了。

於是我只好和我的影子，在晶瑩的月光下翩翩起舞。

那種快樂就像是到了天上一樣。

夜深了，我回到了屋子裏，靜靜的看著月光，

緩緩的轉過朱紅色的樓閣，滑進精緻的小窗內，

照在我這個毫無睡意且心思重重人的身上。

月兒啊！你是這樣聖潔無私，對人從不懷恨的，

但又為什麼老是在人們別離悲傷的時候，仍然這麼樣的圓滿

，使人看了因感傷而難受呢？ 

唉！我不要再胡思亂想了！

人有情緒自然有悲有歡，人有俗務，離離合合就再所難免，

就像月兒有圓、有缺，這就是無常呀！

是亙古不變，不能兩全其美的既定現實呀！

但是只要我們都能夠健康、活得夠長久，

雖然與親人隔得很遠，卻也能夠共賞天上的明月，

余願已足，也就沒有什麼可遺憾的了。

■■■這首借景舒情的佳作，是蘇軾於北宋神宗熙寧九年(1076-歲序丙辰) 中秋之夜所作，當時蘇軾在密州(今山東諸城)做太守，中秋之夜他一邊賞月一邊飲酒，直到天亮，因思念其弟—蘇轍，於是作了這首《水調歌頭》詞。